Ca y est, maintenant la grippe du poulet est arrivée dans le “Premier Monde” (comme on appelle avec certes méfiance mais respect l’Europe en Amérique Latine, par opposition au “Nouveau Monde”), et elle commence à y faire des victimes (animales…).
Nous autres expatriés en Asie, ce continent qui suscite curiosité, admiration mais aussi un peu de peur, nous pouvons vous faire part des merveilleux conseils du bienveillant Ministère de la santé vietnamien.
Une chose qu’on ne peut pas reprocher au gouvernement vietnamien c’est son aptitude à communiquer en situation de crise… A la fois dans un but préventif, mais aussi histoire de montrer à la communauté internationale qu’il ne reste pas les bras croisés et qu’il mérite par conséquent un petit coup de pouce financier ou technique.
Que ce soit pour le SRAS, la grippe aviaire, le SIDA (avec un peu de retard, mais faute avouée est à demi pardonnée…), et l’été dernier la saison des ouragans : on en parle, à la télé, dans la presse, par voie d’affichage… et on essaye d’y intéresser la presse étrangère. Sans humour, mais avec beaucoup de pragmatisme, après que George B. (président américain dont je tairais le nom pour éviter tout procés en diffamation) se soit pris l’ouragan Katrina en pleine figure alors qu’il était aussi bien planqué que durant les attentats du 11 septembre, les dirigeants vietnamiens ont montré combien ils étaient présents physiquement pour préparer la population et l’assister avant et aprés les ouragans annuels.
Voulant placer dans mon post une note pédagogique, je vous livre la campagne d’affichage qui a débuté juste avant le Tét, puisque c’est une période où se consomme beaucoup de volaille. La première affiche dit en substance de bien se laver les mains avec du savon après la préparation des volailles (c’est vraisemblablement là qu’il y a le plus fort risque de contamination). La seconde conseille de bien cuire son poulet… Les images parlent d’elles-même… On est loins du “Tu t’es vu quand t’as bu” mais au moins c’est un message clair et efficace!
7 commentaires
mars 22, 2006 à 8:31
J habite pas dans une grotte mais j ai jamais une affiche de ce type a Hanoi. Tu l as vu ou?
mars 23, 2006 à 9:09
Il y en a un peu partout ici à Can Tho et j’en ai vu aussi à Sai Gon ainsi que dans les autres villes du coin…
Autour du Tét, je pourrais dire qu’il y avait une cinquantaine d’affiches comme ça dans le centre de Can Tho, et au moins à chaque marchés des villes autours.
On en trouvait un peu partout, mais surtout aux abords des marchés et des centres liés au ministère de la santé (dispensaires, etc).
Ca s’est calmé, puis depuis quelques semaines on revoit les affiches fleurir…
mars 24, 2006 à 9:38
Ouais.
Pub a la tele, affiches…
Le Premier Monde, comme on appelle surtout l’Amerique du Nord et l’Europe dans les pays pauvres, par opposition au Tiers Monde.
Quant au coup de pouce, soyons clairs: le Vietnam le prefere fiancier, ce qui offre toute latitude…, mais tout le monde aime le donner technique, ce qui fait rentrer l’argent a la maison. aussitot donne.
Ah economie quand tu nous tiens
mars 24, 2006 à 7:50
Tiens, pour continuer sur le thème de la communication, je viens à peine de remarquer une belle banderole dans les traditionnelles couleurs rouge et or à l’entrée de mon quartier.
Elle arbore un slogan qui a du fatiguer au moins deux neurones sur les trois de son auteur : “La sécurité (routière) est mon ami, l’accident (de la circulation) est mon ennemi”…
Désolé de ne pas livrer la texte en VO aux vietnamophone, mais bien que mon niveau soit suffisant pour comprendre le texte il est encore trop faible pour vous le restituer sans erreurs.
Pour Nem Chua, la campagne télé qui m’exaspérait le plus était celle pour la prévention des noyages de nourissons lors des innondations de la dernière saison des pluies. La musique était lugubre au possible avec un morceau de violoncelle (ou contrebasse) qui saturait les hauts-parleurs de la télé. Un calvaire de suporter ce spot de 60 secondes chaque soirs avant et après les infos…
mars 28, 2006 à 6:49
Allez, juste pour essayer de me rassurer que je n’ai pas perdu mes bases :
“La sécurité est mon ami, l’accident est mon ennemi” = “An toàn là bạn, tai nạn là thù”
Chính xác không?
mars 28, 2006 à 8:42
C’est tes bases en vietnamien ou en propagange que tu cherchais à valider ?
Dans les deux cas c’est bon, la phrase est bien celle-là…
Merci pour ton aide.
mars 28, 2006 à 10:09
En vietnamien, bien sûr…
De rien, les embouteillages, ça laisse du temps pour lire et relire les bannières rouge et jaune.