Au moins celle de Catherine… Lisez plutot.
Salut,
Pour les besoins de mon master de FLE (si, si), j’ai besoin d’un corpus de remarques relatives à la notion de politesse (entendue au sens large de savoir-vivre, (in)civilité) … au VN
(démarche anthropo et interculturelle)
J’ai déjà qqes témoignages d’étrangers à HN et Hué et serais curieuse de savoir ce qu’il en est à SGN.
Je fais le même travail dans l’autre sens avec des Vietnamiens qui vivent en France (ou ailleurs en Europe) + qui vivent au VN et sont au contact d’étrangers.
Sans que cela ne vous prenne trop de temps, merci de compléter ce qui suit.
Pas de crainte, dites vraiment ce que vous pensez , c’est pour une recherche universitaire !
Vous êtes (homme/femme) …………… / nationalité :…………..
Age :
Profession :
Quelles sont pour vous les pratiques que vous ressentez comme les plus grossières
( manifestations d’impolitesse, abs. de savoir-vivre, incivilité..), que vous avez pu vivre, remarquer au VN et qui sont le fait de Vietnamiens ?
Minimum 3, pas de maximum (dans l’ordre d’importance SVP)
Toute remarque bienvenue mais non nécessaire, la politesse étant toute relative d’un groupe social à l’autre, les incivilités plus larges (plus « universelles », je crois…)
-
-
-
-
-
-
-
Merci !
Catherine
Vous pouvez faire don de vos idees a la science en repondant serieusement au questionnaire, en me l’envoyant rempli a sieutom[at]gmail.com et je transmettrai a qui de droit. Si c’est juste pour vous lacher, vous pouvez le faire dans les commentaires. Merci d’avance pour vos reponses.
TC




8 commentaires
mai 28, 2007 à 6:28
Je me demande si ma perception de la politesse vietnamienne n’est pas déjà trop biaisée par le contact avec la population indigène pour répondre objectivement à cette enquête…
TC, à mon avis ne laisse pas ton adresse e-mail comme ça dans le billet, tu vas être bombardé de spam en tous genre! Met un truc du style “moi(chez)eux.com”…
mai 29, 2007 à 11:19
Merci, erreur corrigee.
Je crois au contraire que justement, du fait de notre impregnation/acculturation, il est interessant de savoir quelles sont les choses sur lesquelles on passe plus facilement que d’autres…
Exemple samedi dernier, a un repas chez moi, la section vietnamienne de la table a jete os, cigarettes, papiers et epluchures a-meme le sol, tandis que la section phap etait par contraste exempte de detritus.
Autre exemple : parmi vous qui mache maintenant la bouche ouverte ? Levez-le doigt et ne niez pas, je vous ai vu
mai 30, 2007 à 11:13
Je remarque tout de meme qu elle te vouvoit, mais commence son email par “Salut”… Et sans oublier un point d’exclamation apres le “merci” qui remplace les salutations distinguees… Assez impolit tout de meme son mail.
juin 1, 2007 à 11:47
En fait pas du tout Inspecteur Clouzeau, elle s’adressait a VS et a moi dans le meme mail.
Et son but est de deceler l’alterite pas de faire un proces des us et coutumes vietnamiennes.
Ce qui m’interesse c’est aussi de voir en quoi les bons gros tay sont aussi impolis du point de vue du savoir-vivre local…
juin 1, 2007 à 4:11
Ouais bin fallait le preciser avant, on avoir connaissance de votre copinage, et nah!
juin 1, 2007 à 4:12
pardon, oubli:
on>n’est pas cense
juin 26, 2007 à 4:57
Qq impolitesses que j ai pu noté lorsque je travaillais a Hanoi et dans la province de Bac Ninh (a coté d un ocean de politesse et d attentions) :
-le non respect des files d attente, le top du top : celle de la gare a coté du parc Lenine, c est la que j ai ressenti un abime culturel avec ma ptite patience et mon attente stupide a ce qu on m adresse la parole.
-le fait de parler tres tres fort meme quand une conversation est deja en cours
-le fait de rentrer chez qqu un et de faire comme chez soi (style allumer le ventilo etc…)
Plus tous les comportements de mepris a l egard de ma femme africaine : vendeuses qui ne reagissent pas ou font semblant de ne pas la voir, monnaie quasi systematiquement fausse dans les magasins ou elle va pour la premiere fois…
Voila qq elements qui m avaient marqué, rien de bine extra, peut etre des lieux communs, je ne sais…
juin 26, 2007 à 5:04
Rotsaka, merci pour le temoignage. Je crois qu’on en est tous aux lieux communs en la matiere donc pas d’inquietude, cela interessera sans doute notre masterette