« Dans son nouveau livre, Vietnam, Mémoires vives, le journalise François Tourane est allé à la rencontre du Vietnam d’aujourd’hui, marqué par celui d’hier. Ce voyage écrit au présent le mène de Hanoi au delta du Mékong, en passant par Dalat ou encore Saigon. Au fil des pages, chaque expérience semble avoir été consignée dans l’immédiat, sur le coin d’une table en plastique jetée là par quelque cafetier local. Dans ce carnet de voyage au coeur d’un pays en mutation, François Tourane brosse le portrait de ses rencontres souvent fortuites parfois avec humour, toujours avec tendresse.
Une extraordinaire galerie de personnages, allant d’un membre de la famille impériale au Français à la dérive en passant par l’amateur passionné de poésie ou encore le restaurateur breton. Tous ont une histoire à raconter, une quête, un épisode de leur vie à partager avec le Ong Tay (monsieur français blanc). François Tourane est là pour prouver que le Vietnam, pays de l’Oncle Hô ne se résume pas aux rizières, à Dien Bien Phu et à la guerre. »
Vietnam, Mémoires vives, de François Tourane. Collection “Ecrivains voyageurs”, Lonely Planet. Publié chez Convergences.
Fiche de lecture trouvée sur Le Petit Journal.
Et ben…
Voila en cette période de recherche de cadeaux, le livre qui a l’air de bien craindre du boudin : « François Tourane est là pour prouver que le Vietnam, pays de l’Oncle Hô ne se résume pas aux rizières, à Dien Bien Phu et à la guerre. » On les pensait disparus mais non, il faut se rendre a l’évidence, il y a des gens qui croient encore que le Vietnam est en guerre et que Charlie est caché dans le cocotier. Et la preuve en est que des Monsieur Tourane (au sympathique nom de plume ceci dit en passant) peuvent vendre des livres « impressionnistes» leur permettant de rembourser leur escapade orientale.
Alors la recette pour financer vos vacances :
- prenez un nom bien de chez nous : Capitaine Saint-Jacques, Flora Ventiane, Amélie Tonkin, François de Cochinchine, etc.,
- prenez des risques : déplacez-vous en mototaxi (le comble du frisson) et buvez du café frappe chez les bistrotiers de trottoir (le sommet du risque),
- prenez des contacts : évidemment vous serez oblige de parler français donc cela réduit considérablement le nombre d’interlocuteurs potentiels et augmente sensiblement leur âge moyen,
- prenez des repères : concentrez-vous autour des restos français et des centres culturels pour pouvoir approcher ces francophones devenus si rares et assailliez-les de questions.
Bien sur vous tiendrez ce qu’ils vous racontent comme argent comptant parce que somme toute, vous n’avez ni le temps ni l’envie de vérifier vos sources. Mais vous pouvez quand même vous foutre de leur gueule gentiment, c’est permis.
Mot d’ordre : faites pi-tto-resque, sinon c’est foutu. Allez-y à fond sur le chien en sauce, les nanas en pyjama et l’alcool de serpent. Faut que ca sente le vécu et la sauce nuoc-mam. Mariez-vous aussi avec une locale, ca fait tout de suite plus sérieux car bien introduit. Et le plus important pour la fin : le Cœur avec un grand C.
Bon allez, j’arrête parce que je n’ai de toute façon pas lu le livre en question, même si j’en ai fini des plus graves écrits par des ethno-juristes à la mode de chez nous. Que celui qui se sent assez prêt d’une Fnac l’achète et nous fasse un compte-rendu moins couillon que celui du Petit Journal, je suis preneur.
27 commentaires
décembre 20, 2007 à 6:14
François Tourane est là pour prouver que le Vietnam, pays de l’Oncle Hô ne se résume pas aux rizières, à Dien Bien Phu et à la guerre. »
Et nous on fait quoi depuis 2 ans?
décembre 21, 2007 à 11:08
Euh… on sodomise des drosophyles ?
Mince, je me rend compte que j’ai oublie d’en mettre une couche sur le titre du livre : “memoires vives”. Avouez qu’on peut se laisser tenter par le calembour facile avec un titre pareil.
Et puis ils ont raison, que serait-on sans Francois Tourane ? Rappelons quelques faits :
François Tourane a déjà compté jusqu´à l´infini. Deux fois.
Certaines personnes portent un pyjama Superman. Superman porte un pyjama François Tourane.
François Tourane ne se mouille pas, c´est l´eau qui se François Tourane.
François Tourane donne fréquemment du sang à la Croix-Rouge. Mais jamais le sien.
Jesus Christ est né en 1940 avant François Tourane.
François Tourane peut diviser par zéro.
François Tourane ne porte pas de montre. Il décide de l´heure qu´il est.
Dieu a dit: que la lumiere sois! et François Tourane répondit : On dit s´il vous plait.
François Tourane peut gagner une partie de puissance 4 en trois coups.
La seule chose qui arrive à la cheville de François Tourane… c´est sa chaussette.
François Tourane comprend Jean-Claude Van Damme
Les suisses ne sont pas neutres, ils attendent de savoir de quel coté François Tourane se situe.
Pour certains hommes le testicule gauche est plus large que le testicule droit, chez François Tourane, chaque testicule est plus large que l´autre.
François Tourane sait parler le braille.
Un jour, au restaurant, François Tourane a commandé un steak. Et le steak a obéi.
Quand Google ne trouve pas quelque choses, il demande à François Tourane.
François Tourane joue à la roulette russe avec un chargeur plein.
François Tourane fais pleurer les oignons
Il n´y a pas de théorie de l´évolution. Juste une liste d´espèces que François Tourane autorise à survivre.
François Tourane a déjà été sur Mars, c´est pour cela qu´il n´y a pas de signes de vie là bas.
François Tourane a un jour avalé un paquet entier de somnifères. Il a cligné des yeux.
Dans une pièce normale, il y a en moyenne 1242 objets avec lesquels François Tourane peut vous tuer, en incluant la pièce elle-même.
Si François Tourane avait été pris dans le film “300″ il l´aurait renommé en “1″.
François Tourane est la raison pour laquelle Charlie se cache.
François Tourane connait la dernière décimale de Pi.
François Tourane mesure son pouls sur l´échelle de Richter.
Quand Bruce Banner est énervé il devient Hulk…quand Hulk est énervé il devient François Tourane.
Quand François Tourane utilise Windows, il ne plante pas.
François Tourane peut claquer une porte fermée…
La force de gravité, c’est ce qui fait que la terre tient sous François Tourane.
François Tourane peut t´étrangler avec un téléphone sans fil.
François Tourane est capable de laisser un message avant le bip sonore.
Dieu voulait créer l´univers en 10 jours. François Tourane lui en a donné 6.
Quand François Tourane pisse face au vent, le vent change de direction.
Une larme de François Tourane peut guérir du cancer, malheureusement François Tourane ne pleure pas.
François Tourane mange les emballages des carambars. On ne blague pas avec François Tourane..
Un aigle peut lire un journal à 1400 mètres de distance. François Tourane peut tourner la page.
La mer morte ne l´était pas avant de connaître François Tourane
François Tourane peut encercler ses ennemis. Tout seul.
Si François Tourane dort avec une lampe allumée, ce n´est pas parce qu´il a peur du noir mais parce que le noir a peur de lui.
La mère de François Tourane a essayé d´avorter. Trois fois.
Jésus a marché sur l´eau, mais François Tourane a marché sur Jésus.
Si François Tourane n´a pas écrit sa biographie, c´est tout simplement pour ne pas faire d´ombre à la Bible.
François Tourane ne croit pas en Dieu, mais Dieu croit en François Tourane.
François Tourane est né dans une maison en rondins qu´il avait construite lui-même.
Si François Tourane se prend une balle, c´est la balle qui meurt.
Le calendrier de François Tourane passe du 31 mars au 2 avril. Personne ne fait de blague à Chuck.
Quand François Tourane fait une prise de sang, il refuse la seringue et demande un fusil à pompe et une bassine.
Les extra-terrestres existent : ils attendent juste que François Tourane meurt avant de passer à l´attaque.
François Tourane peut applaudir d´une seule main.
François Tourane ne dort pas. Il attend.
La semence de François Tourane ne contient qu´un seul spermatozoïde : celui qui a tué tous les autres.
Les amnésiques se souviennent quand même de François Tourane.
François Tourane est en couleur sur les photos Noir et Blanc.
François Tourane a perdu sa virginité avant son père.
François Tourane peut écouter un CD complet de Diam´S.
C´est lorsque Mickael Jackson a croisé François Tourane qu´il est devenu blanc.
Un jour Eve croqua dans une pomme. Ce fut un tort. C´était le 4 heures de François Tourane.
François Tourane peut supprimer la corbeille
François Tourane joue à la console sans télévision, il trouve que c´est trop facile sinon.
Si ça a le goût du poulet, l´odeur du poulet et ça ressemble à du poulet, mais que François Tourane te dit que c´est du mouton, alors cherche pas, c´est du mouton.
François Tourane enfant n´envoyait pas de lettres au Père Noël. Il envoyait des ultimatums.
François Tourane a terminé l´histoire sans fin
Si François Tourane est en retard, le temps a intérêt à ralentir.
Des gamins pissent dans la neige pour écrire leur nom. François Tourane le fait dans le béton armé.
François Tourane a déjà fini Tétris
François Tourane peut couper les atomes. A mains nues.
Un jour François Tourane a abattu un avion de chasse allemand juste en criant : “Pan”.
Après de longues discussions, l´on décida d´envoyer une bombe atomique sur Hiroshia au lieu de François Tourane, c´est plus humain.
La maison de François Tourane a une alarme : pas pour prévenir François Tourane des voleurs, mais pour prévenir les voleurs de François Tourane
François Tourane peut monter en bas.
Quand le croquemitaine va se coucher, il vérifie si il n´y a pas un François Tourane sous son lit.
François Tourane reçoit des spams lui proposant de réduire la taille de son sexe.
Dans Jurassic Parc le Tyranosaure Rex ne pourchassait pas la Jeep. François Tourane pourchassait le T-rex et la jeep
François Tourane peut casser trois pattes à un canard.
François Tourane a fabriqué l´eau en poudre.
Neil Armstrong est le premier homme à avoir marché sur la Lune. Mais François Tourane y était déjà allé courir.
François Tourane ne peut pas mourir. Par contre La Mort peut François Touraneser
François Tourane n´a jamais tord. La seul fois qu´il eu tord, c´est parce qu´il pensait qu´il avait tort.
Les aveugles peuvent voir François Tourane
François Tourane a inventé le lance-flammes en urinant sur un briquet.
Si François Tourane pose sa main sur l´épaule d´un enfant, il arrête sa croissance.
François Tourane sait tuer le temps.
décembre 21, 2007 à 1:17
Ouahhhh! Et dis moi mais tu y vas franchement fort, c’ est bien la premiere fois que je te vois divulguer tes mœurs sadochistes en public.
Qu’est qu’ il t a fait le gusse?
décembre 21, 2007 à 1:22
Tiens voila son blog:
http://asia-reports.blogg.org/
décembre 21, 2007 à 2:53
Sadochistes ? Rien de moins ?
Rien du tout en plus, j’ai lu une interview de lui et il a l’air tres bien ce monsieur, tres pose et assez convaincant. Mais comme j’avais ete vraiment trop cool le billet d’avant, le coup est parti tout seul…
Desole Monsieur Tourane, envoyez-moi un exemplaire dedicace et je vous fais une promo du tonnerre pour votre prochain livre
décembre 21, 2007 à 6:36
Salut les tontons,
y’a pas à dire, vous faîtes du bon boulot (cf.billet sur “encongayer”…etc).
Je vous suis depuis un moment, étant vietnamophile et lisant pas mal de choses et depuis longtemps sur ce beau pays, que je vais bientôt visiter pour la 1ère fois. Parmi les ouvrages lus sur ce pays, voici ma top list : “Cochinchine (Léon Werth) ; “La nuit Indochinoise” (Jean Hougron) ; “La route Mandarine ” (Dorgelès) ; “La nuit du dragon” (Norman Lewis).
Auriez vous d’autres ouvrages à me recommander (d’Européens ou de Vietnamiens) ?
Bonne continuation!
décembre 23, 2007 à 6:14
Dis, Tôm Càng, Ce Francois Tourane, ce serait-t’y-pas une réincarnation de Chuck Norris par hazard?
Je cite: “Le calendrier de François Tourane passe du 31 mars au 2 avril. Personne ne fait de blague à Chuck.”
En tout cas, bonne crise de fou-rire devant LA liste!
Je crois savoir qui est Francois Tourane, et si je ne me trompe, c’est quelqu’un de très bien, avec qui tu t’entendrais à merveille –mitraillages à la hanche mis à part (les tiens, hein
.
décembre 24, 2007 à 10:43
@ Stephane :
Ayant ete designe par Tom Cang specialiste es Litterature Coloniale, je me permets de te repondre.
Je ne saurai te conseiller meilleure lecture que le roman “Les Civilises” de Claude Farrere (Prix Goncourt de 1902 si mes souvenirs sont bons). L’histoire de 3 francais vivant a Saigon, jouisseurs nihilistes : des “civilises” donc, en opposition aux “barbares”, ces braves gens aux desseins triviaux (ceux qui, par exemple, se marient…)
Le bouquin n’est plus edite, mais il se deniche d’occasion sur des sites comme livrenpoche.com ou amazon, alapage…
décembre 24, 2007 à 10:43
Hello Stephane,
Rencontrer un de nos lecteurs c’est comme toucher les blessures du Christ, on ne croit que ca n’existe que quand on les voit…
Alors je suis pas le specialiste de la litterature ici, c’est VS l’as de la question. Mais comme il met toujours du temps a repondre pour cause de vacances, voici deja 2-3 pistes :
- l’inevitable Erwan Bergot avec la trilogie “Sud Lointain”
- Bao Ninh, “Le chagrin de la guerre” chez Piquier
- Nguyen Huy Thiep, “Un general a la retraite”, Ed. de l’Aube
- Nguyen Quang Thieu, ” La petite marchande de vermicelles” Ed. Aube
@ Nem :
Touche ! Oui en effet, j’ai etendu l’hommage rendu a Chuck a Francois Tourane qui, je le dis-je le repete, m’a l’air tres sympa. C’est juste l’argumentaire de vente qui m’a fait sortir la 12.7
décembre 24, 2007 à 11:36
“Alors je suis pas le specialiste de la litterature ici, c’est VS l’as de la question. Mais comme il met toujours du temps a repondre pour cause de vacances”
MDR : nos deux postes sont tous les 2 sortis a 10h43!
décembre 24, 2007 à 1:42
Stephane,
Belles reference citees par le gang des guns en plastique, mais malgre tout il faut reconnaitre que le Vietnam decrit date d’ un autre… monde.
Je t’ invite prendre le pas en te teleportant dans notre epoque, par une bonne lecture de Dep Mag, Nha Dep et Oto-Xe May qui se doivent etre accompagner d’ une etude scrupuleuse afin de comprendre les mœurs de la nouvelle génération vietnamienne :O)
décembre 24, 2007 à 3:30
Les Civilisés, c’est une lecture très saine: à mettre entre toutes les mains des expat’ qui tels le merlan pètent plus haut que leur raie.
Farrère avait vraiment quelque chose à dire de l’Indochine. Et, comme _sur la route mandarine_, _les Civilisés_ est extrèment moderne et à jour, conjoncture mise à part.
décembre 24, 2007 à 6:37
Cam on, les tontons !
J avais en effet déjà entendu parler des “civilisés” ..Faudra donc que je me le procure.
Il est vrai que tous ces ouvrages décrivent un monde ss doute disparu mais ils st qd meme loin des “tonkinades” (ces romans français colonialistes fin XIXè décrivant la mort très héroïque et très douloureuse des gentils petits missionnaires et des gentils fusiliers marins tombés entre les mains des potes de minh mang). Les livres les + émouvants sont ceux qui relatent la rencontre souvent hallucinée d’Européens bouffis de certitude, d’ a prioris et d’un monde, de moeurs et d ‘un peuple inattendus. On trouve souvent dans ces récits de voyageurs (intelligents objectifs) les sentiments mêlés et sucessifs d’incompréhension, d’empathie, voire d’émerveillement, autant d’impressions qui je l’espère restent modernes au contact du Viêt-nam…
(merci kca pour ces bons conseils :en gros, le “jeune et jolie”, “elle déco” e l’”auto moto” locaux, non?
Bonne continuation à vous !
décembre 25, 2007 à 10:04
Stéphane, autant je te souhaite de trouver au Vietnam ce que tu y cherches, autant je fourbis les petites cuillers pour te ramasser si jamais…
Les Civilisés, c’est surtout l’aboutissement abject du dérapage de colons qui n’ont de relation avec l’Indochine que de profit nombriliste et de volupté arrachée à des gens qu’ils ne méprisent même pas tant ils ne sont qu’un contexte. Comme on mord une pomme délicieuse arrachée d’un arbre et qu’on la jette parce qu’il y en a tant d’autres dans le verger, et que de toutes les facons elles seront pourries à la fin de l’été.
Or on voit encore des gens de nos jours qui, encadrés par les règles de bienséance à l’occidentale, ne s’isolent pas moins du Vietnam, ne se distancent pas moins des gens d’ici comme s’ils étaient d’un autre monde, ne les traitant qu’avec le respect qu’ils se doivent à eux-mêmes, les bien-pensants.
Une autre époque, les mêmes civilisés.
décembre 26, 2007 à 6:45
s’isoler du pays et du peuple vietnamiens réels qd on va passer 3 semaines à visiter le pays, se marier avec une vienamienne de france, et passer le têt avec la famille à saïgon, c’est possible …??
j’imagine que ce n’est pas à moi que tu faisais allusion avec ces “civilisés” décatis décadents…
décembre 29, 2007 à 1:15
Je ne sais pas à qui Vú Sữa faisait allusion, mais en tout cas, moi, pas à toi.
Quant à s’isoler du Vietnam, ce c’est pas une question de distance géométrique, mais bien d’état d’esprit.
C’est d’ailleurs salutaire de savoir ne s’impliquer que petit-à-petit: tu as le droit à une bonne hydrocussion si tu y plonges d’un coup. On en connait qui y ont perdu la tête (au sens figuré, quand-même).
Mais la distance ou la durée n’y font rien. Je connais des gusses qui sont isolés depuis 3 ans d’un Vietnam qu’ils ne comprennent pas, ni ne cherchent à comprendre, allant de condominium en 4×4 en bureau en soirée sans jamais considérer les Vietnamiens que comme instrumentaux à leur grandeur.
Toi, tu as plongé. Un caveat pourtant: ne confonds pas une Vietnamienne de France et une Vietnamienne du Vietnam*. Et pour peu qu’elle ait grandi en France, quand vous venez au Vietnam, prépare-toi à l’aider, parce qu’elle aussi est en danger de vietocussion.
*Ca dépend des gens et de leur histoire bien sur.
décembre 30, 2007 à 4:23
merci nem chua pour ta réponse nuancée ; il est clair qu’il ne faut pas faire preuve ni d’angélisme ni de mépris.Ce voyage comme je l’ai toujours pensé servira de révélateur,tuant pt être définitivement certaines illusions nées des lectures ou au contraire les amplifiant ; pt être ni l’un ni l’autre, qui vivra verra.Qt à la dulcinée, qui est déjà revenue 5 fois au pays des aïeux et parle viêt avec l’accent de hûé (et du XVème), pas de danger de “viêtocussion”.En revanche faut il qu’on s’inquiète des réactions des vietnamiens quand ils verront se balader une viêt et un phap dans la rue? Vous avez un avis ou des expériences sur le sujet?
Merci.Bonne continuation pour votre blog (certains billets sont vraiment excellents).
décembre 30, 2007 à 7:35
En soi, ca mériterait un nouveau billet.
janvier 1, 2008 à 11:51
Bonne annee aux Taties et Tatas et surtout forcer pas trop pour 2008 hein? Deja quepour 2007 vous vous etes presques rendus malade a trop taffer… Arf, arf, arf!
janvier 1, 2008 à 5:33
Tu ne crois pas si bien dire, ami nordiste. Une excellente année à toi aussi et on tachera de se remettre à la tâche.
janvier 6, 2008 à 9:05
Ouh là, je suis retard moi… bien trop tard pour prendre le train des commentaires en marche.
En tous cas très bien les derniers billets, et plus encore celui-ci avec un quart d’heure à pleurer de rire devant l’hommage à Chuck/François.
Stéphane, je suis d’accord avec NC sur le fait que ce sujet demanderait même un blog à part entière. Néanmoins je voudrais te rassuré sur le fait que moi en 3 ans il ne m’est rien arrivé de grave et que je suis prêt à rester encore des années. NC est là depuis plus longtemps, lui, et je n’ai pas cru déceler en lui la moindre motivation pour rentrer en France.
janvier 7, 2008 à 2:04
“Ouh là, je suis retard moi… bien trop tard pour prendre le train des commentaires en marche.”
C’est parce que tu fais trop d’heures sups deductibles chez KCA
janvier 7, 2008 à 9:38
Pas de petite jalousie s’il-te-plaît, tu sais bien que mon coeur est au sud.
C’est juste qu’en ce moment je ne consulte internet qu’à des heures un peu tardives ou mes capacités cognitives déjà limitées sont ammoindries.
Alors comprends-moi, entre la photo de Riedl à commenter et celle d’une jeune femme tentant un moulage Mako de sa poitrine, j’avoue que je choisis la facilité.
janvier 8, 2008 à 5:10
Lollllllllllllll !!! MDR!
Je te rassure CPD: c’ est fait expres !!! lol!
janvier 12, 2008 à 7:31
Tiens, on a du le lui saturer, son blog: il le ferme.
Et signe:
Philippe Latour (alias Francois Tourane)
http://www.facebook.com/profile.php?id=650709326
(Comme ca, on va lui saturer son compte facebook.)
juin 20, 2008 à 8:26
xin chao !
Je me suis bien marré en lisant tout ça. Dommage que j’arrive un peu tard dans la discussion…
Tom Cang, tu as bien mérité ton livre dédicacé. Ton adresse ?
Quant au blog, il est fermé pour une raison bien simple : je ne veux pas continuer à commenter l’actualité asiatique depuis le lac Léman…
hen gap lai
FT
juillet 2, 2008 à 10:11
Tu vois Tom Cang qu’il est bien ce Francois Tourane : et en plus c’est un riverain du lac Leman (haut savoyard ou helvete?).